No dejes la puerta abierta  /  Castillos en el aire

No dejes la puerta abierta  (U.S., 1933)

Following her first wedding anniversary and fed up with the jealousy of her husband Raúl (Raúl Roulien), Rosa (Rosita Moreno) takes a “marital vacation” and sets sail on an ocean liner. Unbeknownst to her, Raul gets on board disguised as a barber to spy on her every move. This dynamically paced romantic comedy—peppered with songs and dance—is one of four Fox film productions that paired the sophisticated and refined Moreno—an accomplished dancer—with the charming Roulien, the smooth chanteur. The film offers a glimpse of character actors Romualdo Tirado (Tom) and Jose Peña “Pepet” (Steward), staples of 1920s and ‘30s Los Angeles’ Spanish-language theater and vaudeville. —Alejandra Espasande Bouza

Tras el aniversario de su boda y cansada de los celos de su esposo Raúl (Raul Roulien), Rosa (Rosita Moreno) se toma unas “vacaciones maritales” y zarpa en un barco donde, sin saberlo, su esposo la espía escondido tras un disfraz de barbero. Esta comedia romántica de ritmo dinámico y aderezada con canciones y danza, es una de las cuatro producciones en las que la Fox emparejó a la fina y sofisticada Moreno –una talentosa bailarina– con el encanto y la dulce voz de Roulien. La película ofrece una ventana al trabajo de Romualdo Tirado (Tom) y Jose Peña “Pepet” (Steward), actores de carácter que reinaron en el teatro y vodevil en español de Los Ángeles en los años 20 y 30. (trans. Alejandra Espasande Bouza)

35mm, b/w, 76 min. In Spanish with English subtitles. Production/Distribution: Fox Film Corp. Director: Lewis Seiler. Screenwriter: Guy Bolton,Paul Perez, José López Rubio. Cinematographer: L. William O’Connell. Cast: Raul Roulien, Rosita Moreno, Mona Maris, Romualdo Tirado, George J. Lewis.

Restored by Filmoteca de la UNAM and UCLA Film & Television Archive

Castillos en el aire  (U.S., 1938)

After winning a trip to Hollywood, office typist Lolita Álvarez (Cristina Téllez) travels to the city of dreams on a steamship in the company of her aunt Gertrudis (Pilar Arcos). During the trip, she meets and falls for childish bank employee (Rafael Alcayde), whom she mistakes for a prince, just as she impersonates a well-travelled socialite. The film features a flamenco-inspired tap dancing scene performed by dancer Edith Davis. Before becoming a prolific filmmaker in the Mexican film industry, Jaime Salvador (of Barcelona, Spain) began his career with the direction of Castillos en el aire (1938), an independent film production financed by his then brother-in-law, Eduardo Albacini Gastine (a.k.a. Le Baron), a Syrian-Venezuelan orchestra leader, who became the toast of the town with Latin music performances at his Trocadero Café. The film marks the debut of Alcayde and Téllez, who appear with Spanish opera singers Andrés de Segurola and Emilia Leovalli, and Los Angeles stage comedian José Peña “Pepet” (El Ferrol). —Alejandra Espasande Bouza

Después de ganar un viaje a Hollywood, la mecanógrafa Lolita Álvarez (Cristina Téllez) viaja en barco a la ciudad de los sueños acompañada por su tía Gertrudis (Pilar Arcos). Durante el viaje, conoce y se enamora de un empleado bancario de personalidad inmadura, llamado Alberto Guzmán (Alcayde), a quien confunde con un príncipe mientras ella se hace pasar por una mujer adinerada. La película incluye una escena de claqué, a lo flamenco, interpretada por la bailarina Edith Davis. Antes de convertirse en un prolífico cineasta en la industria del cine mexicano, Jaime Salvador (Barcelona, España) comenzó su carrera con la dirección de Castillos en el aire (1938), una producción independiente financiada por su entonces cuñado, Eduardo Albacini Gastine (mejor conocido como Eddie Le Baron), director de orquesta nacido en Venezuela de padres sirios, quien ganó fama con la interpretación de música latina en el Trocadero Café. La película marca el debut de los interpretes Rafael Alcayde y Cristina Téllez, quienes aparecen junto a un elenco de actores españoles: los cantantes de ópera Andrés de Segurola (Valencia) y Emilia Leovalli (Barcelona); y el comediante José Peña “Pepet” (El Ferrol), artista conocido por su trabajo en el teatro hispanohablante de Los Ángeles. (trans. Alejandra Espasande Bouza)